1 00:00:10,580 --> 00:00:12,210 De onde isso vem? 2 00:00:12,620 --> 00:00:14,250 Essa missão? 3 00:00:17,370 --> 00:00:20,330 Essa necessidade de resolver os mistérios da vida 4 00:00:20,380 --> 00:00:23,550 quando a mais simples das perguntas nunca pode ser respondida. 5 00:00:33,850 --> 00:00:35,440 Por que estamos aqui? 6 00:00:35,810 --> 00:00:37,360 Qual é a alma? 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,220 Por que sonhamos? 8 00:00:47,110 --> 00:00:50,070 Talvez estaríamos melhor fora sem olhar para nada. 9 00:00:51,030 --> 00:00:53,570 Não investigando, não desejando. 10 00:00:57,840 --> 00:01:00,050 Mas essa não é a natureza humana, 11 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 não o coração humano. 12 00:01:02,370 --> 00:01:06,040 Não é por isso que estamos aqui. 13 00:01:10,420 --> 00:01:13,090 No entanto, ainda lutamos para fazer a diferença, 14 00:01:13,350 --> 00:01:14,730 para mudar o mundo, 15 00:01:14,900 --> 00:01:16,690 sonhar com esperança. 16 00:01:16,730 --> 00:01:18,320 Nunca sabendo ao certo 17 00:01:18,320 --> 00:01:20,780 quem encontraremos ao longo do caminho. 18 00:01:24,360 --> 00:01:28,410 Quem entre o mundo de estranhos segurarão nossa mão. 19 00:01:32,830 --> 00:01:34,540 Toque nossos corações. 20 00:01:38,460 --> 00:01:40,750 E compartilhe a dor de tentar. 21 00:01:44,090 --> 00:01:46,180 Você não o ama. 22 00:01:46,340 --> 00:01:48,350 Tudo que eu fiz, 23 00:01:48,680 --> 00:01:50,510 Eu fiz por eles. 24 00:01:51,470 --> 00:01:53,100 Não! 25 00:01:56,230 --> 00:01:58,440 Você deveria ter aceitado o dinheiro. 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,490 Por que você levou aquela bala? 27 00:02:11,620 --> 00:02:14,200 Você poderia ter deixado fase através de você. 28 00:02:16,160 --> 00:02:18,630 - Tudo bem. - Ir. 29 00:02:20,340 --> 00:02:21,920 Esqueça de mim. 30 00:02:22,210 --> 00:02:23,800 Salve Miquéias. 31 00:02:24,590 --> 00:02:26,090 Você pode nos tirar daqui. 32 00:02:26,130 --> 00:02:26,840 Você pode nos acompanhar através desta parede. 33 00:02:26,840 --> 00:02:30,180 - Não sei se consigo. - Você tem que fazer isso. 34 00:02:37,520 --> 00:02:38,850 Você pode fazer isso. 35 00:02:43,900 --> 00:02:46,150 A vigilância os escolheu no elevador. 36 00:02:47,900 --> 00:02:51,160 - O que ele quer? - Molly. 37 00:02:53,330 --> 00:02:55,830 O que estou pensando agora, Parkman? 38 00:02:56,120 --> 00:02:57,870 Seu último pensamento. 39 00:03:10,010 --> 00:03:11,800 Abaixe sua arma. 40 00:03:13,050 --> 00:03:15,220 Atire em mim e ela morre. 41 00:03:15,470 --> 00:03:16,180 Enquanto ela estiver viva, 42 00:03:16,180 --> 00:03:18,640 minha filha nunca estará segura. Nenhum deles o fará. 43 00:03:18,730 --> 00:03:20,740 Você vai tirar a vida de um menina para salvar outra? 44 00:03:20,770 --> 00:03:23,440 Se for preciso. 45 00:03:23,770 --> 00:03:26,820 Tirando a vida dela salvaria milhares. 46 00:03:27,110 --> 00:03:27,740 E Thompson? 47 00:03:27,740 --> 00:03:29,880 Você salvou milhares de vidas matando-o? 48 00:03:29,910 --> 00:03:33,330 Não, apenas o meu. 49 00:03:36,080 --> 00:03:40,920 - Oficial Parkman? - Molly? 50 00:03:42,330 --> 00:03:44,210 Você conhece esse homem? 51 00:03:44,750 --> 00:03:46,800 Eu disse que ele estava vindo. 52 00:03:47,840 --> 00:03:50,300 Ele prometeu me manter segura. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,470 Isso mesmo. 54 00:03:52,890 --> 00:03:55,970 E ninguém vai te machucar. 55 00:06:02,180 --> 00:06:04,230 Pedro Petrelli. 56 00:06:18,560 --> 00:06:21,060 Eu desafio a todos aqui esta noite 57 00:06:21,430 --> 00:06:23,890 inspirar pelo exemplo. 58 00:06:24,100 --> 00:06:25,350 Para lutar a batalha, 59 00:06:25,690 --> 00:06:27,520 não importa o custo. 60 00:06:27,820 --> 00:06:29,440 Como o mundo está doente, 61 00:06:29,730 --> 00:06:31,610 girando fora de controle. 62 00:06:32,240 --> 00:06:34,240 Mas podemos curá-lo. 63 00:06:34,660 --> 00:06:38,030 Patty e os meninos deveriam estar pousando em Nantucket a qualquer minuto. 64 00:06:38,370 --> 00:06:41,370 Chopper vai nos encontrar no telhado em uma hora. 65 00:06:44,870 --> 00:06:46,460 O que é isso, mãe? 66 00:06:46,790 --> 00:06:48,090 É Linderman. 67 00:06:48,340 --> 00:06:50,000 Ele está morto. 68 00:06:54,110 --> 00:06:56,360 - Como? - Alguém o abordou no escritório. 69 00:06:56,390 --> 00:06:58,300 Ele foi assassinado. 70 00:06:59,850 --> 00:07:02,560 Isso é terrível tragédia, Nathan. 71 00:07:06,520 --> 00:07:07,980 É sim. 72 00:07:08,770 --> 00:07:10,570 Mas isso não muda nada. 73 00:07:10,860 --> 00:07:12,940 O plano não era só dele. 74 00:07:13,320 --> 00:07:15,780 Você sabe disso, congressista. 75 00:07:19,530 --> 00:07:20,660 Sim. 76 00:07:24,250 --> 00:07:28,040 Após a explosão, a cidade vai precisar de mim, mãe. 77 00:07:28,460 --> 00:07:30,540 A América vai precisar de mim. 78 00:07:31,380 --> 00:07:32,800 O mundo. 79 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 Isso não muda nada. 80 00:07:47,270 --> 00:07:48,930 42, Micah está neste andar. 81 00:07:49,020 --> 00:07:50,440 Você vai. Eu só vou te atrasar. 82 00:07:50,440 --> 00:07:52,940 Eu não vou deixar você. Você morrerá se eu fizer isso. 83 00:07:52,980 --> 00:07:54,570 Não posso ir com você, Nik. 84 00:07:54,860 --> 00:07:57,120 Você tem que fazer isso sozinho. Você tem que encontrar Micah. 85 00:07:57,150 --> 00:07:58,700 - Não posso. - Você pode. 86 00:07:58,990 --> 00:08:01,370 Você foi forte o suficiente. Você sempre foi. 87 00:08:06,750 --> 00:08:08,830 Estou voltando para você. 88 00:08:09,750 --> 00:08:12,630 Você fica bem aqui, você me entende? 89 00:08:14,420 --> 00:08:15,520 Guardas de Linderman estará em cima de nós 90 00:08:15,590 --> 00:08:17,050 se encontrarem o corpo de Thompson. 91 00:08:17,050 --> 00:08:19,560 Talvez você devesse ter pensado disso antes de você atirar nele. 92 00:08:19,590 --> 00:08:21,640 - Foi legítima defesa. - E Molly Walker? 93 00:08:21,850 --> 00:08:24,000 Qual é a sua desculpa para quase atirando nela? 94 00:08:25,220 --> 00:08:27,140 Ela é perigosa. 95 00:08:28,230 --> 00:08:30,140 Você vai precisar começar confiando em mim, Dr. Suresh. 96 00:08:30,190 --> 00:08:32,490 Sim, porque funcionou saiu muito bem para mim antes. 97 00:08:32,520 --> 00:08:33,780 Olha... 98 00:08:35,150 --> 00:08:38,360 a organização que Eu costumava trabalhar para 99 00:08:38,610 --> 00:08:40,610 uma vez representou alguma coisa. 100 00:08:40,910 --> 00:08:43,620 Agora... foi corrompido. 101 00:08:44,580 --> 00:08:45,700 Costumava trabalhar? 102 00:08:45,750 --> 00:08:47,830 A única coisa que é importante para mim agora 103 00:08:48,080 --> 00:08:50,040 está protegendo minha família. 104 00:08:50,370 --> 00:08:52,670 Eu nunca vou deixar Molly ser usado para machucar alguém. 105 00:08:52,710 --> 00:08:54,040 Ela pode fazer o bem neste mundo. 106 00:08:54,090 --> 00:08:56,890 Eu não acho que você entende o verdadeira natureza desta organização. 107 00:08:56,920 --> 00:08:59,440 E você não entende o quanto ela é importante para mim. 108 00:08:59,470 --> 00:09:01,190 Foram meus anticorpos isso a salvou. 109 00:09:01,720 --> 00:09:03,640 Sou responsável pela vida dela. 110 00:09:03,930 --> 00:09:06,060 Ei, há algo errado com Molly. 111 00:09:10,810 --> 00:09:12,100 - Olá? - Pai. 112 00:09:12,190 --> 00:09:14,400 - Claire, onde você está? - Ainda em Nova York. 113 00:09:14,650 --> 00:09:16,980 Estou com Pedro, mas há um problema. 114 00:09:17,440 --> 00:09:21,530 Ted Sprague está morto. Sylar o matou. 115 00:09:24,700 --> 00:09:25,990 Pai? 116 00:09:26,410 --> 00:09:28,790 Coloque Peter no telefone, por favor. 117 00:09:29,290 --> 00:09:31,420 Ele quer falar com você. 118 00:09:32,040 --> 00:09:32,920 Olá. 119 00:09:32,920 --> 00:09:34,790 Quando você entrou contato com Ted, 120 00:09:35,040 --> 00:09:36,420 você absorveu o poder dele. 121 00:09:36,800 --> 00:09:38,300 Isso mesmo. 122 00:09:38,590 --> 00:09:40,550 Bem, agora que Sylar está absorveu também, 123 00:09:40,960 --> 00:09:43,630 Eu acho que você pode ser o único que pode detê-lo. 124 00:09:45,000 --> 00:09:46,670 Agora tudo o que temos que fazer é encontrá-lo. 125 00:09:46,960 --> 00:09:49,170 Alguma ideia de onde começamos? 126 00:09:49,520 --> 00:09:51,690 Há um sistema de rastreamento aqui. 127 00:09:51,940 --> 00:09:53,900 Estamos tentando consertar isso agora. 128 00:09:54,650 --> 00:09:56,360 Assim que o fizermos, nós o encontraremos. 129 00:09:56,650 --> 00:09:58,650 E se você não fizer isso? 130 00:09:59,190 --> 00:10:02,740 Você apenas fica perto O telefone de Claire. OK? 131 00:10:03,070 --> 00:10:05,820 Entrarei em contato com você segundo, temos uma localização. 132 00:10:06,120 --> 00:10:07,870 E o que quer que você faça... 133 00:10:09,620 --> 00:10:11,870 você mantém Claire segura. 134 00:10:12,160 --> 00:10:15,420 - Você entende? - Sim. 135 00:10:24,380 --> 00:10:26,260 O que estamos fazendo aqui? 136 00:10:35,690 --> 00:10:38,440 Na verdade, eu acreditei em você. 137 00:10:38,730 --> 00:10:39,600 Você mentiu para mim. 138 00:10:39,600 --> 00:10:40,660 Você disse que não estava vou ligar para ele. 139 00:10:41,090 --> 00:10:42,330 Eu sei, mas pense sobre isso, Clara. 140 00:10:42,360 --> 00:10:44,750 - Não podemos fazer isso sozinhos. - Não, você pensa sobre isso. 141 00:10:45,780 --> 00:10:47,900 - Não podemos confiar nele. - Sim, podemos confiar nele. 142 00:10:47,950 --> 00:10:49,870 Nathan nunca me decepcionou. 143 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Nathan não se importa com você. Ele não se importa com ninguém. 144 00:10:53,330 --> 00:10:55,140 Ele não se importa comigo, e eu sou sua própria filha. 145 00:10:55,170 --> 00:10:57,460 - Não precisamos dele! - Sim, nós temos! 146 00:10:57,790 --> 00:11:01,840 - Por que? - Porque estou com medo, ok? 147 00:11:04,880 --> 00:11:08,550 E eu preciso do meu irmão para nos ajudar. 148 00:11:09,140 --> 00:11:11,180 Você mentiu para mim, Peter. 149 00:11:11,640 --> 00:11:13,810 Eu confiei em você. 150 00:11:23,440 --> 00:11:25,860 - Qual é a emergência? - A bomba. 151 00:11:25,950 --> 00:11:27,410 Não sou eu, é Sylar. 152 00:11:27,620 --> 00:11:28,620 Sylar? 153 00:11:28,620 --> 00:11:30,380 Ele matou Ted Sprague, o que significa que ele é radioativo. 154 00:11:30,410 --> 00:11:32,290 E se ele explodir... 155 00:11:33,580 --> 00:11:35,000 Olha... 156 00:11:35,710 --> 00:11:38,210 Eu sei que isso é muito para processar, 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,200 mas é real, eu juro. 158 00:11:40,250 --> 00:11:42,400 E eu não tenho muito de tempo para encontrá-lo. 159 00:11:42,550 --> 00:11:43,960 O que você quer que eu faça? 160 00:11:44,260 --> 00:11:47,390 Não sei. Apenas... me ajude. 161 00:11:48,640 --> 00:11:50,300 Venha aqui. 162 00:11:51,720 --> 00:11:52,970 Olha, 163 00:11:53,270 --> 00:11:54,470 se o que você está dizendo é real, 164 00:11:54,520 --> 00:11:56,860 então não há razão para envolva Claire nisso. 165 00:11:56,890 --> 00:11:59,490 - É muito perigoso. - Não, ela tem que ficar comigo. 166 00:11:59,520 --> 00:12:00,780 Ela é apenas uma criança, Pete. 167 00:12:00,820 --> 00:12:03,110 Se eu encontrar Sylar e Eu sou capaz de pará-lo, 168 00:12:03,400 --> 00:12:05,830 então ela é a única que pode me interrompa se algo der errado. 169 00:12:06,360 --> 00:12:08,110 Você vai ficar bem. 170 00:12:08,490 --> 00:12:10,830 - Como você sabe? - Você me disse que- 171 00:12:11,200 --> 00:12:13,580 você poderia se regenerar, que você poderia sobreviver. 172 00:12:13,870 --> 00:12:16,120 Não há nada que você possa fazer para impedir isso, Peter. 173 00:12:16,290 --> 00:12:18,290 Todos eles vão morrer. 174 00:12:20,170 --> 00:12:21,790 O que é? 175 00:12:23,470 --> 00:12:25,480 Claire estava certa sobre você. 176 00:12:31,150 --> 00:12:32,690 O que você está falando? 177 00:12:37,030 --> 00:12:38,410 Clara? 178 00:12:39,140 --> 00:12:40,770 Clara? 179 00:12:41,520 --> 00:12:43,020 Peter! 180 00:12:46,440 --> 00:12:48,070 Clara! 181 00:13:00,370 --> 00:13:02,710 Não, não, não! 182 00:13:03,210 --> 00:13:05,710 Não, não, não, não! Isso não está acontecendo. 183 00:13:18,670 --> 00:13:20,570 Quanto tempo antes ela está instalada e funcionando? 184 00:13:20,590 --> 00:13:21,810 Ela não é uma máquina. 185 00:13:21,890 --> 00:13:24,070 Acabei de dar-lhe a transfusão. Isso levará algum tempo. 186 00:13:24,100 --> 00:13:26,740 Bem, demore muito tempo, e a cidade vai pagar por isso. 187 00:13:26,770 --> 00:13:29,020 Sylar está lá fora. 188 00:13:29,640 --> 00:13:32,980 - Você quer dizer o bicho-papão? - Não tente se levantar. 189 00:13:36,730 --> 00:13:38,150 Eu posso fazer isso. 190 00:13:38,490 --> 00:13:39,940 Posso te dizer onde ele está. 191 00:13:40,240 --> 00:13:41,780 OK. Então... 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,320 Como fazemos isso? 193 00:13:43,570 --> 00:13:45,240 Eu só... 194 00:13:45,530 --> 00:13:47,620 Eu penso nele em minha mente, 195 00:13:47,950 --> 00:13:50,660 então eu aponto para ele lá no mapa. 196 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 Preciso de um alfinete. 197 00:13:53,080 --> 00:13:54,880 Então você pode encontrar alguém no mundo? 198 00:13:55,040 --> 00:13:57,050 Você só precisa pense neles? 199 00:13:57,410 --> 00:13:58,960 Quase qualquer um. 200 00:13:59,170 --> 00:14:01,050 Quase? 201 00:14:01,380 --> 00:14:03,590 Só há um que não consigo. 202 00:14:04,300 --> 00:14:06,050 Quem é aquele? 203 00:14:08,930 --> 00:14:13,190 É alguém ruim, Molly, como o bicho-papão? 204 00:14:14,020 --> 00:14:15,690 Não. 205 00:14:16,020 --> 00:14:17,900 Ele está muito pior. 206 00:14:18,610 --> 00:14:21,070 E por que você não quer encontrá-lo? 207 00:14:21,700 --> 00:14:23,950 Porque quando eu pense nele... 208 00:14:24,860 --> 00:14:27,330 ele pode me ver. 209 00:14:32,460 --> 00:14:34,170 Molly... 210 00:14:34,500 --> 00:14:37,130 Você consegue pensar em Sylar agora? 211 00:15:01,570 --> 00:15:03,030 Ele está lá. 212 00:15:03,320 --> 00:15:05,070 Esse é o Lower East Side. 213 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Em algum lugar perto da Reed Street. 214 00:15:08,120 --> 00:15:09,740 O loft de Isaque. 215 00:15:10,040 --> 00:15:12,830 Isaac Méndez? O pintor? 216 00:15:13,080 --> 00:15:15,170 - Quem? - Preciso ligar para Peter. 217 00:15:15,460 --> 00:15:18,080 Por que você não me deixa responda isso para você. 218 00:15:21,050 --> 00:15:22,340 Olá. 219 00:15:23,380 --> 00:15:24,720 Clara? 220 00:15:25,010 --> 00:15:26,840 Não, esta é a avó dela. 221 00:15:27,760 --> 00:15:29,100 Onde ela está? 222 00:15:29,430 --> 00:15:31,180 Onde ela pertence, com sua família. 223 00:15:31,430 --> 00:15:32,930 Pai! 224 00:15:33,220 --> 00:15:34,890 Eu sou a família dela. 225 00:15:35,350 --> 00:15:37,440 Não, você é o cara, nós demos ela para 226 00:15:37,730 --> 00:15:39,940 cuidar, manter-se seguro. 227 00:15:40,270 --> 00:15:42,860 Um trabalho que você não fez particularmente bem. 228 00:15:43,530 --> 00:15:45,280 O que você vai fazer com ela? 229 00:15:45,610 --> 00:15:48,610 Leve-a para algum lugar longe o suficiente para mantê-la fora de perigo. 230 00:15:48,700 --> 00:15:50,740 Eu sugiro que você faça o mesmo. 231 00:15:50,950 --> 00:15:52,870 Não há muito tempo. 232 00:15:54,080 --> 00:15:55,830 Deixe-me dizer adeus a ela. 233 00:16:01,500 --> 00:16:02,630 Pai. 234 00:16:03,960 --> 00:16:05,220 Clara. 235 00:16:05,630 --> 00:16:07,880 - Você está bem? - Sim. 236 00:16:08,260 --> 00:16:10,320 Eu só estou tentando conseguir longe dessas pessoas. 237 00:16:10,350 --> 00:16:12,010 Não, não. 238 00:16:12,310 --> 00:16:14,010 Você está melhor indo com eles. 239 00:16:14,310 --> 00:16:16,020 - O que?! - Ela está certa. 240 00:16:16,310 --> 00:16:18,100 Você não deveria estar aqui. 241 00:16:18,520 --> 00:16:21,150 Mas assim que você estiver seguro fora da cidade, 242 00:16:21,440 --> 00:16:24,360 você tenta fugir. Você entende? 243 00:16:25,740 --> 00:16:27,030 Sim. 244 00:16:28,660 --> 00:16:30,280 Preciso encontrar Peter. 245 00:16:30,700 --> 00:16:32,200 Onde ele está? 246 00:16:32,530 --> 00:16:34,200 Não sei. Eles não vão me contar. 247 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Já é tempo suficiente, querido. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,170 Diga-me que você tem um plano, pai. 249 00:16:41,960 --> 00:16:43,670 Eu tenho um plano. 250 00:16:45,590 --> 00:16:49,510 - Eu te amo, Claire. - Eu também te amo. 251 00:16:53,560 --> 00:16:54,930 Temos uma nova prioridade. 252 00:16:54,970 --> 00:16:56,770 Pedro Petrelli. Temos que encontrá-lo. 253 00:16:56,890 --> 00:16:58,230 Para quê? 254 00:16:58,520 --> 00:17:00,030 Sabemos onde Sylar está. Podemos ir atrás dele. 255 00:17:00,060 --> 00:17:03,310 Não, não sem Petrelli. Ele é o único que pode detê-lo. 256 00:17:04,150 --> 00:17:07,320 Já percorri 3.000 milhas. Deixei minha esposa grávida em casa. 257 00:17:07,610 --> 00:17:10,320 Ele é um cara mau. Eu sou um policial. Eu vou atrás dele. 258 00:17:10,610 --> 00:17:12,240 Então ele vai te matar. 259 00:17:12,570 --> 00:17:14,330 Sim, veremos. 260 00:17:53,660 --> 00:17:56,410 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 261 00:18:03,880 --> 00:18:05,340 - Oi. - Oi. 262 00:18:05,630 --> 00:18:06,750 Eu sou Pedro. 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,420 Sou a nova enfermeira do seu pai. 264 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 Sim, eu ouvi. Meu nome é Simone Deveaux. 265 00:18:10,920 --> 00:18:12,380 Prazer em conhecê-lo. 266 00:18:12,720 --> 00:18:14,650 Sua mãe parece conheço meu pai de alguma forma. 267 00:18:14,680 --> 00:18:16,350 Sim, ela é, uh... 268 00:18:16,810 --> 00:18:18,310 Sim, ela é, uh- 269 00:18:18,640 --> 00:18:20,060 Desculpe. 270 00:18:21,560 --> 00:18:24,020 Sim, minha mãe, ela é- 271 00:18:24,310 --> 00:18:26,230 Ela está cheia de surpresas. 272 00:18:27,190 --> 00:18:28,980 Eu quero te agradecer. 273 00:18:29,230 --> 00:18:31,150 Eu sei que é um trabalho muito difícil. 274 00:18:31,440 --> 00:18:32,990 Morrer é difícil. 275 00:18:33,320 --> 00:18:35,410 O que eu faço é só... 276 00:18:36,240 --> 00:18:38,080 Estou aqui para ajudar. 277 00:18:38,450 --> 00:18:42,210 Não, você é um verdadeiro herói para se importar para um perfeito estranho como este. 278 00:18:42,460 --> 00:18:44,710 Isso pode parecer estranho, mas... 279 00:18:45,040 --> 00:18:48,670 As últimas semanas do seu pai, sua morte... 280 00:18:49,300 --> 00:18:52,050 Poderia ser lindo se você deixar estar. 281 00:18:52,340 --> 00:18:54,220 Claro, um pedaço de bolo. 282 00:18:54,510 --> 00:18:56,890 Eu não estou dizendo que é não é trágico para você. 283 00:18:57,180 --> 00:18:59,100 Só estou dizendo... 284 00:18:59,470 --> 00:19:02,390 Você sabe, a morte é a única coisa que conecta todos nós. 285 00:19:02,680 --> 00:19:05,150 Nos lembra que é isso realmente importante é 286 00:19:05,440 --> 00:19:07,440 quem tocamos, e... 287 00:19:07,770 --> 00:19:10,280 Você sabe o quanto nós demos. 288 00:19:10,690 --> 00:19:13,150 Nos faz perceber que... 289 00:19:13,490 --> 00:19:16,160 temos que ser bons um para o outro. 290 00:19:17,030 --> 00:19:19,280 Veja, seu pai... 291 00:19:19,530 --> 00:19:22,620 ele é o verdadeiro herói. Eu não. 292 00:19:27,500 --> 00:19:29,920 Vamos, Vou te mostrar o apartamento. 293 00:19:30,250 --> 00:19:32,670 Acomode-se. 294 00:19:33,050 --> 00:19:36,300 Acredite em mim, se ele soubesse, você saberia. 295 00:19:36,720 --> 00:19:39,680 Há um olhar que você simplesmente não consegue ocultar quando aparecer pela primeira vez. 296 00:19:40,010 --> 00:19:41,770 E Natã? 297 00:19:41,850 --> 00:19:44,890 Linderman me disse que Nathan irá esteja pronto para desempenhar seu papel. 298 00:19:45,140 --> 00:19:47,100 Bem, ele já esteve errado antes. 299 00:19:47,400 --> 00:19:49,190 Significa o que exatamente? 300 00:19:49,650 --> 00:19:52,330 Eu acho que Linderman é apostando no irmão errado. 301 00:19:52,360 --> 00:19:54,240 Estamos falando sobre o mesmo Pedro aqui? 302 00:19:54,610 --> 00:19:57,240 Eu olho nos olhos de Peter, Vejo compaixão, empatia. 303 00:19:57,240 --> 00:19:59,820 Mas acima de tudo, vejo esperança. 304 00:20:00,160 --> 00:20:02,060 Este mundo não será salvo em força. 305 00:20:02,410 --> 00:20:04,330 O que realmente precisa é de coração, 306 00:20:04,660 --> 00:20:06,290 e esse é Pedro. 307 00:20:06,290 --> 00:20:08,460 Carlos, não me entenda mal. Eu amo Pedro, 308 00:20:08,830 --> 00:20:11,180 mas aquele pobre garoto mal consegue sair do seu próprio caminho. 309 00:20:11,210 --> 00:20:12,630 Ele é governado por inseguranças. 310 00:20:12,920 --> 00:20:14,260 Ele é fraco. 311 00:20:14,960 --> 00:20:16,930 Não, confie em mim. 312 00:20:17,260 --> 00:20:19,680 Esta bomba vai explodir. 313 00:20:20,390 --> 00:20:24,470 E Nathan vai ser aquele para quem o mundo se volta. 314 00:20:24,850 --> 00:20:27,940 Eu não acredito nisso a tragédia é inevitável. 315 00:20:28,190 --> 00:20:29,600 Bem, então... 316 00:20:29,940 --> 00:20:32,190 Um de nós estará certo. 317 00:20:32,440 --> 00:20:34,110 E um de nós não o fará. 318 00:20:34,480 --> 00:20:37,530 Bem, estou feliz por não estar vivo para ver qual é. 319 00:20:37,860 --> 00:20:40,410 Você está em minhas orações, Charles. 320 00:20:41,120 --> 00:20:43,030 Eu poderia usá-los. 321 00:20:43,030 --> 00:20:47,960 Adeus, meu querido, querido amigo. 322 00:20:57,420 --> 00:20:59,970 Eu sei que você está aí, Peter. 323 00:21:54,110 --> 00:21:56,770 Hmm, parece com você deixou cair alguma coisa. 324 00:22:04,110 --> 00:22:06,780 Uma história em quadrinhos que prevê o futuro. 325 00:22:07,410 --> 00:22:10,000 O que eles vão pensar a seguir? 326 00:22:11,290 --> 00:22:13,170 Você está brincando. 327 00:22:13,580 --> 00:22:15,290 Foi assim que Isaque pensei que eu morreria? 328 00:22:15,670 --> 00:22:17,630 Esfaqueado por um homenzinho bobo! 329 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 Hiro não é bobo. 330 00:22:20,260 --> 00:22:22,890 Você deveria ter visto o visual seu rosto quando ele tentou me matar. 331 00:22:22,920 --> 00:22:25,340 - Você não pode pegar meu cérebro. - Por favor. 332 00:22:25,760 --> 00:22:28,220 O que eu iria querer com seu cérebro? 333 00:22:30,390 --> 00:22:33,730 - Onde está Pedro Petrelli? - Não sei. 334 00:22:39,270 --> 00:22:40,730 Onde ele está? 335 00:22:44,530 --> 00:22:46,820 Deixe-o ir. 336 00:22:47,820 --> 00:22:50,040 Eu não acho que vou. 337 00:22:50,370 --> 00:22:51,870 Hiro! 338 00:22:53,790 --> 00:22:57,580 Tudo que você precisa fazer é parar o tempo antes de eu cortar sua cabeça. 339 00:22:58,840 --> 00:23:00,850 Você acha que pode faça seu pequeno truque 340 00:23:00,880 --> 00:23:02,590 antes que eu possa fazer o meu? 341 00:23:18,560 --> 00:23:20,150 Miquéias! 342 00:23:24,860 --> 00:23:26,200 Miquéias. 343 00:23:40,090 --> 00:23:41,340 Como? 344 00:23:44,840 --> 00:23:47,930 - Você não pode estar aqui. - Olha o que você fez. 345 00:23:56,310 --> 00:23:58,900 Oh meu Deus! Miquéias. 346 00:23:59,190 --> 00:24:00,650 É tudo culpa sua, Niki. 347 00:24:01,020 --> 00:24:03,110 DL, agora Micah. 348 00:24:03,360 --> 00:24:05,030 Ambos se foram... 349 00:24:05,320 --> 00:24:07,200 porque você era fraco. 350 00:24:07,530 --> 00:24:10,530 - Miquéias, por favor. - A irmã errada morreu. 351 00:24:10,780 --> 00:24:11,990 Deveria ter sido você. 352 00:24:12,240 --> 00:24:13,740 Encare isso, Niki. 353 00:24:13,990 --> 00:24:15,660 Você não é nada. 354 00:24:15,950 --> 00:24:18,170 Eu sou quem eles precisavam. 355 00:25:12,550 --> 00:25:14,430 Molly, precisamos ir agora. 356 00:25:15,260 --> 00:25:18,390 - Para onde vamos? - O oficial Parkman ligou. 357 00:25:18,640 --> 00:25:20,020 Ele acredita que Sylar- 358 00:25:20,310 --> 00:25:22,260 Ele acredita no o bicho-papão está a caminho. 359 00:25:23,810 --> 00:25:25,440 Não. 360 00:25:25,770 --> 00:25:27,820 Ele não está a caminho. 361 00:25:28,190 --> 00:25:30,030 Ele já está aqui. 362 00:25:33,700 --> 00:25:35,660 Eu tenho que pegar alguns papéis. 363 00:25:35,700 --> 00:25:37,830 Eu não irei de volta ao meu escritório. 364 00:25:38,120 --> 00:25:40,510 O helicóptero está nos pegando do telhado em dez minutos. 365 00:25:40,540 --> 00:25:43,140 Quando o jato pousar amanhã de manhã, você estará seguro. 366 00:25:43,290 --> 00:25:45,420 Mas todos os outros estarão mortos. 367 00:25:53,510 --> 00:25:56,220 Como você pode fazer nada para impedir isso? 368 00:25:56,510 --> 00:25:58,060 É inevitável, querido. 369 00:25:58,350 --> 00:26:00,300 Não há nada ninguém pode fazer sobre isso. 370 00:26:00,680 --> 00:26:02,530 Isso é loucura! Nada é inevitável. 371 00:26:02,730 --> 00:26:05,360 O futuro não é escrito em pedra. 372 00:26:07,730 --> 00:26:09,480 Receio que este seja. 373 00:26:09,990 --> 00:26:11,570 Se tudo é tão inevitável, 374 00:26:11,990 --> 00:26:15,090 então por que ela está tentando nos manter separados todos esses anos? 375 00:26:16,780 --> 00:26:18,580 Há coisas que você simplesmente 376 00:26:18,580 --> 00:26:21,290 não são maduros o suficiente entender ainda. 377 00:26:21,660 --> 00:26:25,080 Sim, como você pode deixar seu próprio filho morre assim. 378 00:26:26,880 --> 00:26:28,840 Seu próprio irmão. 379 00:26:30,510 --> 00:26:32,220 Ele não vai morrer. 380 00:26:32,670 --> 00:26:36,010 Graças a você, Peter tem a capacidade de sobreviver. 381 00:26:36,340 --> 00:26:38,180 Então ele vive... 382 00:26:38,260 --> 00:26:41,640 e mata milhões de pessoas. 383 00:26:42,180 --> 00:26:45,690 Como você pode deixá-lo ser responsável para algo assim? 384 00:26:45,980 --> 00:26:48,980 E como você pode viver consigo mesmo se ele estiver? 385 00:26:50,400 --> 00:26:54,650 Claire, eu sei que é difícil para você confiar em mim agora. 386 00:26:55,070 --> 00:26:57,870 Mas tudo isso vai fará sentido muito em breve. 387 00:26:59,780 --> 00:27:01,700 Eu prometo. 388 00:27:02,080 --> 00:27:05,370 Estamos oferecendo tudo a você você sempre quis, Claire. 389 00:27:05,670 --> 00:27:07,380 Um lugar para pertencer. 390 00:27:07,630 --> 00:27:09,670 Uma família. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,400 Eu já tenho uma família. 392 00:27:28,480 --> 00:27:29,690 Não! 393 00:27:51,880 --> 00:27:54,210 Eu sei o que você é pensando, Natan. 394 00:27:55,720 --> 00:27:57,470 Deixe ela ir. 395 00:27:57,720 --> 00:27:59,550 Você entende. 396 00:28:15,740 --> 00:28:18,910 Quantas vezes já Eu salvei sua bunda? 397 00:28:19,240 --> 00:28:21,490 Eu sou a única razão pela qual você ainda está vivo. 398 00:28:23,370 --> 00:28:25,290 Nikki, essa não sou eu. 399 00:28:25,620 --> 00:28:28,000 Pare ela. Encontre Miquéias. 400 00:28:28,710 --> 00:28:32,050 - O que? - Eu disse para ela parar. 401 00:28:32,300 --> 00:28:34,340 Esse não sou eu. 402 00:28:35,340 --> 00:28:37,800 Eu não sou forte o suficiente. 403 00:28:38,050 --> 00:28:40,550 Quem diabos são você está falando? 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,780 - Mãe? - Miquéias?! 405 00:29:00,070 --> 00:29:02,080 Mãe, estou aqui! Está trancado! 406 00:29:03,910 --> 00:29:05,500 Mãe. 407 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 É realmente você? 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,170 Sou eu, querido. 409 00:29:16,840 --> 00:29:18,550 Sou só eu. 410 00:29:41,070 --> 00:29:42,490 Espere! 411 00:29:42,780 --> 00:29:44,530 Ele poderia ser um cara mau. 412 00:29:44,870 --> 00:29:46,700 Ele precisa da minha ajuda. 413 00:29:50,210 --> 00:29:52,420 Ok, precisamos tire-o daqui. 414 00:29:58,920 --> 00:30:00,880 Não está funcionando. 415 00:30:01,130 --> 00:30:03,050 Eles devem ter desligado. 416 00:30:03,640 --> 00:30:05,640 Ok, preciso de um vigia. Você pode fazer isso? 417 00:30:05,890 --> 00:30:07,650 Fique aqui e fique de olho. 418 00:30:07,680 --> 00:30:09,810 Se alguém vier, diga-me imediatamente. 419 00:31:46,630 --> 00:31:49,180 Invisibilidade. 420 00:31:49,590 --> 00:31:52,970 Sempre pensei que isso seria bom ter. 421 00:31:53,300 --> 00:31:55,400 Eu não entendo. Como isso está acontecendo? 422 00:31:55,680 --> 00:31:57,520 Você está vivo. 423 00:31:58,690 --> 00:32:00,520 Isso é um sonho? 424 00:32:00,900 --> 00:32:03,020 Estou viajando no tempo? 425 00:32:03,310 --> 00:32:05,150 Você está fazendo isso? 426 00:32:05,530 --> 00:32:07,740 Realmente não importa o que seja, não é? 427 00:32:08,030 --> 00:32:09,030 Só que você está aqui agora. 428 00:32:09,030 --> 00:32:10,580 Sim, mas eu vi você falando com minha mãe. 429 00:32:10,610 --> 00:32:11,810 Você sabe sobre a bomba. 430 00:32:11,860 --> 00:32:13,780 Você sabe de tudo. 431 00:32:14,120 --> 00:32:17,250 Você veio aqui porque você precisava. 432 00:32:17,620 --> 00:32:19,210 Você precisava ouvir a verdade 433 00:32:19,540 --> 00:32:21,370 antes que você pudesse salvar o mundo. 434 00:32:22,380 --> 00:32:24,170 Eu salvo o mundo? 435 00:32:24,210 --> 00:32:26,550 Você teve o poder o tempo todo, Pedro. 436 00:32:26,590 --> 00:32:29,470 Você só precisava aprenda como usá-lo. 437 00:32:29,670 --> 00:32:31,130 Por que eu? 438 00:32:31,470 --> 00:32:33,400 Porque tem que seja alguém que seja bom. 439 00:32:33,430 --> 00:32:35,050 Sempre houve. 440 00:32:35,390 --> 00:32:38,930 E seu coração tem a capacidade amar incondicionalmente. 441 00:32:39,230 --> 00:32:40,640 Como eu te disse. 442 00:32:40,940 --> 00:32:42,980 No final, tudo o que realmente importa... 443 00:32:43,350 --> 00:32:45,060 é amor. 444 00:32:50,740 --> 00:32:52,700 Estou cansado agora. 445 00:32:55,280 --> 00:32:57,620 Vamos pegar o seu descanse então, senhor. 446 00:32:58,620 --> 00:33:00,660 Me chame de Carlos. 447 00:33:03,500 --> 00:33:04,750 Peter! 448 00:33:05,920 --> 00:33:07,170 Peter! 449 00:33:07,960 --> 00:33:09,920 Acorde, acorde! 450 00:33:14,510 --> 00:33:16,680 Devo ter desmaiado. 451 00:33:18,140 --> 00:33:20,480 - Como você me encontrou? - Eu te disse. 452 00:33:20,770 --> 00:33:22,440 Temos um sistema de rastreamento. 453 00:33:22,850 --> 00:33:24,270 E onde está Claire? 454 00:33:24,560 --> 00:33:26,310 Ela está segura. Ela está com sua mãe. 455 00:33:26,360 --> 00:33:27,820 - Minha mãe? - Sim. 456 00:33:28,070 --> 00:33:30,120 Eles estão de saída da cidade neste momento. 457 00:33:30,150 --> 00:33:31,860 Ok, você precisa sair também. 458 00:33:32,110 --> 00:33:33,760 Eu não acho que pode controlar isso. 459 00:33:33,780 --> 00:33:35,740 Não, vou ficar com você. 460 00:33:35,990 --> 00:33:37,660 Você salvou a vida da minha filha. 461 00:33:37,950 --> 00:33:39,700 Eu disse que lhe devia isso. 462 00:33:40,080 --> 00:33:42,000 Considere este retorno. 463 00:33:42,290 --> 00:33:44,000 Sim, mas se eu não posso parar Sylar, 464 00:33:44,290 --> 00:33:46,670 se eu perder, eu poderia- 465 00:33:47,040 --> 00:33:49,130 Eu mesmo vou colocar você no chão. 466 00:33:52,380 --> 00:33:53,680 Não se preocupe. 467 00:33:54,010 --> 00:33:55,890 Sou um bom atirador. 468 00:33:56,590 --> 00:33:58,390 Obrigado, Sr. 469 00:33:59,350 --> 00:34:01,310 Me chame de Noé. 470 00:34:04,190 --> 00:34:05,650 Vamos. 471 00:34:07,860 --> 00:34:09,440 Os guardas estão chegando. 472 00:34:11,690 --> 00:34:13,110 Pai! 473 00:34:14,860 --> 00:34:17,660 Miquéias? Temos que ir. 474 00:34:24,210 --> 00:34:26,880 - Não vai funcionar. - Sim, vai. 475 00:34:32,590 --> 00:34:34,220 Vamos, D. L. 476 00:34:35,800 --> 00:34:37,550 Vamos! 477 00:34:44,430 --> 00:34:46,880 Não parece há muitos lugares para se esconder. 478 00:34:46,900 --> 00:34:48,530 Você tem certeza disso sistema de rastreamento? 479 00:34:48,560 --> 00:34:50,570 Ele está aqui. Não se preocupe. 480 00:34:51,690 --> 00:34:53,320 Olha, tudo bem, 481 00:34:53,690 --> 00:34:55,840 então isso significa que ele está escondido à vista de todos. 482 00:35:06,040 --> 00:35:08,210 Por que você demorou tanto? 483 00:35:15,960 --> 00:35:17,880 Eu não te matei antes? 484 00:35:18,180 --> 00:35:19,680 Não peguei. 485 00:35:26,100 --> 00:35:28,980 Você acha que eu vou deixar você estragar tudo? 486 00:35:29,310 --> 00:35:31,150 Levar toda a glória? 487 00:36:01,050 --> 00:36:03,300 Você realmente achou você poderia me impedir? 488 00:36:07,100 --> 00:36:09,690 Mãe, papai precisa da sua ajuda! 489 00:36:10,060 --> 00:36:12,480 Volte para sua família. Eu tenho isso. 490 00:36:35,590 --> 00:36:38,210 Espere, não! Não! 491 00:36:40,260 --> 00:36:43,050 Acontece que você está o vilão, Pedro. 492 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Eu sou o herói. 493 00:36:49,430 --> 00:36:52,600 - Sylar. - Você. 494 00:36:59,610 --> 00:37:01,150 Ya-ta. 495 00:37:08,660 --> 00:37:11,210 -Hiro! -Pedro Petrelli! 496 00:37:11,540 --> 00:37:14,000 - Você pode parar com isso. - Como? 497 00:37:14,580 --> 00:37:16,750 Eu preciso que você me mate. 498 00:38:32,620 --> 00:38:34,200 Faça isso. 499 00:38:37,500 --> 00:38:40,920 Faça isso. Você é a única Claire. 500 00:38:41,380 --> 00:38:43,210 Diga-me que há de outra forma, por favor. 501 00:38:43,590 --> 00:38:44,920 Atire em mim. 502 00:38:45,260 --> 00:38:47,680 Não há outra maneira. 503 00:38:50,220 --> 00:38:52,510 Sim, existe, Clara. 504 00:38:59,900 --> 00:39:02,570 O futuro não é escrito em pedra. 505 00:39:03,860 --> 00:39:05,650 Eu tomei o poder dele, Nathan. 506 00:39:06,650 --> 00:39:08,240 Eu não consigo controlar isso. 507 00:39:08,570 --> 00:39:10,370 Eu não posso fazer nada. 508 00:39:11,620 --> 00:39:13,830 Não vou te abandonar, Peter. 509 00:39:14,700 --> 00:39:17,330 Há outra maneira de acabar com isso, e você sabe disso. 510 00:39:17,870 --> 00:39:19,880 Eu não posso deixar você morrer. 511 00:39:20,210 --> 00:39:22,460 E não posso deixar todo mundo. 512 00:39:28,430 --> 00:39:30,590 Você salvou a líder de torcida... 513 00:39:31,640 --> 00:39:34,180 para que pudéssemos salvar o mundo. 514 00:39:38,140 --> 00:39:41,770 -Eu te amo, Nathan. - Eu também te amo. 515 00:39:44,190 --> 00:39:46,030 Você está pronto? 516 00:40:30,900 --> 00:40:33,200 O que aconteceu com eles? 517 00:40:58,810 --> 00:41:00,230 Espere! 518 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Por favor, não morra, Oficial Parkman. 519 00:41:06,730 --> 00:41:08,730 Você é meu herói. 520 00:41:12,110 --> 00:41:13,610 Sonhamos com esperança. 521 00:41:13,860 --> 00:41:15,320 Sonhamos com mudanças. 522 00:41:16,160 --> 00:41:19,700 Do fogo, do amor, da morte. 523 00:41:20,540 --> 00:41:22,460 E então isso acontece. 524 00:41:22,830 --> 00:41:25,250 O sonho se torna real. 525 00:41:26,000 --> 00:41:28,050 E a resposta para esta busca, 526 00:41:28,380 --> 00:41:30,590 essa necessidade de resolver os mistérios da vida 527 00:41:30,880 --> 00:41:32,840 finalmente se mostra. 528 00:41:33,130 --> 00:41:35,930 Como o brilhante luz de um novo amanhecer. 529 00:41:40,060 --> 00:41:41,430 Vamos para casa. 530 00:41:43,520 --> 00:41:46,190 Casa onde? Nossa casa pegou fogo. 531 00:41:46,770 --> 00:41:50,230 Lar é qualquer lugar nosso família está junta. 532 00:41:51,150 --> 00:41:53,650 Você tem um plano, certo? 533 00:42:07,380 --> 00:42:11,300 Tanta luta por significado, para propósito. 534 00:42:11,760 --> 00:42:15,380 E no final, encontramos isso apenas um no outro. 535 00:42:15,680 --> 00:42:19,050 Nossa experiência compartilhada do fantástico. 536 00:42:19,350 --> 00:42:21,600 E o mundano. 537 00:42:25,560 --> 00:42:31,070 A simples necessidade humana de encontrar um parente. Para conectar. 538 00:42:31,440 --> 00:42:37,530 E saber em nossos corações... que não estamos sozinhos.